为推动党建与专业育人融合,引导研究生锤炼翻译本领、讲好中国故事。11月12日14时,伟德在主楼A座418举办“‘译’心向党·俄语传声”研究生翻译大赛。本次活动由伟德研究生样板党支部主办,研究生党员及入党积极分子参赛。公司党委副书记沈中辉、副经理关秀娟、教师李希卢和研究生辅导员金鑫莅临比赛现场。
大赛依托《理解当代中国》俄语系列教材,聚焦党的创新理论,开设笔译、口译赛道,帮助研究生在翻译实践中学习领会党的二十届五中全会精神,以赛促学,同步提升党性修养与俄语翻译能力。

笔译比赛于14时开赛,采用闭卷形式,题型包括选择题、词组翻译、短句翻译等,重点考察选手对新时代核心概念、重要论断的汉俄转换能力。赛后由公司俄语专业评委教师统一阅卷评分。

15时30分,口译比赛开始,由中文主持牛强和俄语主持姚嘉艺共同主持,12名选手同台竞技。比赛设置词组口译、短句口译等题型,分汉译俄和俄译汉两大模块,从术语、词组、语句三个层面综合考查选手的短时记忆、口头表达与双语转换能力。关秀娟副经理、李希卢老师担任评委,从译文准确性、内容完整性、语言规范性三个维度现场打分。


赛场上,选手们沉着冷静、应答有序,在规定时间内完成双语转换,展现出扎实的语言功底与理论素养。评委认真评分、细致记录,保障了赛事公平有序。两个赛道比赛结束后,大赛依次举行笔译、口译颁奖仪式,分别评出一等奖3名、二等奖5名、三等奖8名,并设立优秀指导教师奖。沈中辉副书记、关秀娟副经理、李希卢老师依次为获奖选手及优秀指导教师颁发奖品与证书,并合影留念。



颁奖环节结束后,评委老师就同学们的表现作总结点评,肯定同学们在理论学习、翻译实践中取得的进步,并针对术语规范、句式转换、时政表述翻译等方面提出学习建议,鼓励全体研究生持续深耕《理解当代中国》系列教材,坚持学思用贯通,打磨对外翻译能力,把专业学习融入国家国际传播事业。

本次大赛是伟德推进“党建+专业”融合育人的一次重要实践,实现了理论学习、党性教育与翻译实训有机结合,打通了思政教育与专业学习之间的壁垒。今后,公司研究生样本党支部将继续立足俄语专业特色,丰富学习载体,培育政治可靠、功底扎实的对外传播俄语人才,以俄语为桥传递中国声音。(伟德供稿)